<blockquote id="ics0k"></blockquote>
  • <blockquote id="ics0k"><tt id="ics0k"></tt></blockquote>
    <samp id="ics0k"><tt id="ics0k"></tt></samp>
  • 您身邊最快捷的翻譯專家
    您身邊最快捷的翻譯專家
    您現在的位置:首頁 ? 新聞中心 ? 詩詞鑒賞--佳音特北京翻譯公司

    詩詞鑒賞--佳音特北京翻譯公司

    北京佳音特翻譯公司,翻譯譯文鑒賞,請北京翻譯公司同行多多指導,謝謝!

    使至塞上 王維 

    單車欲問邊,屬國過居延。 

    征蓬出漢塞,歸雁胡天 

    大漠孤煙直,長河落日圓。 

    蕭關逢候騎,都護在燕然。

    使至塞上:奉命出使邊塞 問邊:到邊塞視察

    屬國:一指少數民族附屬于漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名,秦漢時有一種官職名為典屬國,蘇武歸漢后即授典屬國官職。唐人有時以屬國代稱出使邊陲的使臣。

    征蓬與歸雁是兩個意象,詩人自喻。

    譯文:Mission to Frontier

    Taking single carriage to frontier for inspection;

    I am going to the dependant state by way of Juyan , a border area.

    Bitter fleabane is floating into fortress; Wild goose is flying into the sky under ethic group.

    I , alone , am also on the way to the frontier.

    Lonely smoke rise straight against the vast desert;

    The Round sun is sinking close to the endless river.

    At the gate, I meet a scout on patrol;

    While the general is at front line.

    Ps:實在是太難翻譯了。讓我們來欣賞下許淵沖大師的翻譯吧。

    On mission to the Frontier

    A single carriage goes to frontier;

    An envoy crosses northwest mountains high.

    Like tumbleweed I leave the fortress dreary.

    As wild goose I come under Tartarian sky.

    In boundless desert lonely smoke rise straight;

    Over endless river the sun sinks round.

    I meet a cavalier at the camp gate;

     

    In northern fort the general will be found.

     

     

    北京佳音特翻譯公司期待您的光臨!5月優惠多多!熱線電話:13911235215

    聯系佳音特

     

    北京總部

    售前咨詢熱線:010-64201948(筆譯專線)
    010-64203637(口譯,同傳專線)
    010-82191315(小語種專線)
    010-64208431(配音專線)
    售后服務熱線:010-64290825(譯文進度查詢專線)
    質量反饋中心:010-88334227
    企業郵箱:jiayinte@126.com
    地址:北京市東城區石油和化學工業規劃院239-241室
    北京市朝陽區左家莊中街豪成大廈1205室

    上海專線:13911235215

    地址:上海市人民路855號淮海中華大廈1505室

    深圳專線:13911235215

    地址:深圳市福田區振興路101號華勻大廈416室


    關注&咨詢
    佳音特翻譯

    QQ客服
    QQ咨詢
    新浪微博
    微信公眾號
    聯系我們
    欧美日韩国产VA另类,亚洲 日韩 欧美 国产专区,中文字幕乱近親相姦,美女大胆作爱全过程,欧美BBWHD老太大_午夜快车完整视频在线观看_亚洲久久无码中文字幕_黄免费视频在线观看